Boekvoorstelling: 'Vlaamse gedichten uit het verleden naar het Turks van het heden'
Voor vertaler Murat Faruk Kolcu is een boek uitbrengen met Turkse vertalingen van gedichten van Guido Gezelle en Alice Nahon geen (wereld)vreemde onderneming. Als leerkracht maatschappelijke oriëntatie van vele nieuwe Gentenaars ontmoette hij de laatste jaren steeds meer Turkse intellectuelen, hongerig om onze stad en cultuur te leren kennen, op zoek naar de verschillen maar vooral ook de gelijkenissen. Als poëzieliefhebber merkte Murat al snel dat poëzie deze gelijkenissen kon belichamen.
Hij hoopt dan ook met deze vertalingen nieuwkomers te helpen bij hun integratie en denkt dat ze een bron kunnen zijn voor allen die de Turkse taal machtig zijn en zoeken naar verbondenheid.
Het boek Vlaamse gedichten uit het verleden naar het Turks van het heden wordt feestelijk voorgesteld tijdens een tweetalig Turks-Nederlands programma.
Alle onderdelen van het programma zullen waar nodig getolkt worden:
19u30: Inleidend woordje door Tina De Gendt (Historian in Residence van de stad Gent)
19u40: Schepen van Gelijke Kansen Astrid de Bruycker introduceert Murat Kolcu.
19u50: Biografische schets van Guido Gezelle en Alice Nahon door Murat Kolcu.
20u05: Gesprek tussen Dr. Ferhat Aslan (Turkoloog en cultuurwetenschapper, gespecialiseerd in de Turkse volksliteratuur) en Patrick Lateur (dichter, vertaler, lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren en het Guido Gezellegenootschap), begeleid door Tina De Gendt.
Afsluitend: gedicht van Patrick Lateur door Murat Kolcu
20u20: Poëzievoordracht met muzikale begeleiding door Wim de Winter
Tina De Gendt brengt 3 gedichten van Alice Nahon en 3 gedichten van Guido Gezelle in het Nederlands; Murat Kolcu brengt deze gedichten in het Turks.
*Avondliedeke III
*Schaduw
*Ik droom mijn liefde blijer (of: *Mijn poëzie)
------
*Mortis imago
*Als de ziele luistert
*Weet gij?
20u45: Slotakkoord door Özgün Ünver (zang) en Wim de Winter (oed, saz)
20u55: Afsluiting en laatste woord door Tina De Gendt en Murat Kolcu.
21u: Receptie
Praktisch
Vrijdag 28 januari
De deuren van het Academiegbouw openen om 19u
De boekvoorstelling start om 19u30.
KANTL – Koningstraat 18, 9000 Gent
Gratis toegang na verplichte inschrijving bij muratkolcu@hotmail.com
OPGELET!
We volgen de door de overheid opgelegde maatregelen rond Corona.
Meer details hierover vindt u hier